Babels

Het doel van Babels is:

• Het recht van ieder mens bekrachtigen om zich uit te drukken in de taal van z’n keuze.

• Een bijdrage te leveren aan de discussie over de rol die taal speelt in het mechanisme van culturele dominantie en in de ideeën die circuleren tussen de verschillende sociale en burgerbewegingen.

• Een internationaal netwerk van vrijwillige vertalers en tolken te zijn die hun vaardigheden en expertise willen gebruiken voor die sociale en burgerbewegingen die het handvest van de Sociale Forums aanhangen; het mogelijk te maken, dat anderen delen in haar analyses en ervaringen en hun activiteiten op internationaal niveau te coördineren.

• Uit te nodigen om, afhankelijk van het verzoek en van de middelen van het netwerk, direct deel te nemen aan de organisatie van de Sociale Forums en aan daarmee verbonden internationaal georganiseerde manifestaties voor een andere wereld.

Het wezen van Babels:

Babels ontwikkelt zich door de brede verscheidenheid aan ervaringen van zijn vrijwillige vertalers en tolken. Zo wordt vertalen en tolken een manier van uitwisselen tussen professionals en niet-professionals, activisten en niet-activisten.
Iedereen die zich wil inschrijven in het Babels netwerk moet akkoord gaan met:

• Het doel van het netwerk onderschrijven en als vrijwilliger vertalen of simultaanvertalen en/of deelnemen in de bovengenoemde discussie.

Babels is:

• Een netwerk van vertalers en tolken.

• Een actieve deelnemer in het debat over een andere wereld.

• Een experimenteerveld voor de evolutie van talen, uitdrukkingen en hun terminologische verschillen; suggesties voor vertalingen van vaktermen of concepten tegen de achtergrond van hun culturele en linguistische erfenis.

• Een capaciteit die een aanbod kan doen in het kader van internationaal georganiseerde manifestaties, waar Babels aan deelneemt: bv. keuze van talen, organisatie van conferenties, congressen of workshops over het thema taal en taalkundige verscheidenheid.

• Een ontmoetingsruimte voor tolken en organisaties die voor verschillende evenementen bij elkaar komen; technische besprekingen tussen sprekers en tolken; begeleiding bij vragen over hoe uitdrukkingen verwoord kunnen worden en vertaaltechnische begeleiding voor niet-professionele vertalers.