Oi a todos !
De Oventic (Chiapas, México) aos trabalhadores abandonados à própria sorte na Europa, as conseqüências da globalização constituem uma ameaça para todo o mundo. Como resposta lógica: globalizaram-se a luta, a resistência e as propostas alternativas. O que levanta necessariamente a questão da língua. No entanto, para se lutar em conjunto, enriquecer-se com as experiências uns dos outros, unir forças, temos de nos compreender. Como intérpretes voluntários sabemos não ser (...)
Most recent articles
-
Apresentação do LEXICONS
2 March 2005 -
Lavoro messo a disposizione su licenza CC
2 March 2005Questo lavoro è sotto licenza Creative Commons License.
Per ulteriori informazioni : www.creativecommons.org -
Come creare un glossario?
2 March 2005Metodologia
Chi? All’interno di Babels c’è il gruppo di lavoro VOC che sviscera i testi. FSE 2003: il gruppo era in maggioranza composto da Francesi, per forza...ma si tratta di un gruppo di lavoro internazionale aperto a tutti. FSE 2004 e oltre: vi aspettiamo numerosi! Lo scopo è quello di lavorare in rete, tra diversi gruppi di “terminologi” divisi in gruppi linguistici un po’ ovunque.
Come? Per tematiche e per lingue. Si guardano i programmi dei Forum Sociali e si tenta di (...) -
Grazie...
2 March 2005Le proposte terminologiche che troverete di seguito sono il frutto di un lavoro collettivo volontario, cominciato con il FSE 2003. Sono anche il risultato di un’interazione con le organizzazioni partecipanti al FSE.
Un grande grazie a tutti i “terminologi”! Emmanuelle Rivière, per il tema “Guerra e Pace”, Anna Bodenez per i diritti delle donne e LGBT, Damien Landini per il commercio equo e solidale, Merle Shore, per la tutela sociale. Un altro grande grazie va ai “transtraduttori” e a (...) -
Presentation of Lexicons???
2 March 2005Salve a tutti!
Da Oventic (Chiapas, Messico) agli operai rigettati in Europa, le conseguenze della globalizzazione sono una minaccia per tutti. Risposta logica: lotte, resistenze e proposte alternative si sono globalizzate a loro volta. E ciò ha posto il problema della lingua. Per lottare insieme, arricchirsi reciprocamente delle esperienze di tutti, unire gli sforzi, bisogna capirsi. In quanto interpreti volontari, sappiamo che non è necessario masticare un inglese approssimativo per (...) -
Diese Arbeit wurde in CC-Lizenz bereitgestellt
2 March 2005Diese Arbeit ist unter einer Creative-Commons-Lizenz lizensiert.
Mehr Informationen unter: www.creativecommons.org -
Wie sieht eine themenspezifische Lexik aus?
2 March 2005Methodik
Durch wen? Das Herz von Babels ist die Arbeitsgruppe VOC. Beim ESF 2003 bestand diese Gruppe aus Zeitgründen zum größten Teil aus Franzosen, jedoch handelt es hierbei um eine internationale Arbeitsgruppe, die für jeden offen ist. Für das ESF 2004 und zukünftig galt und gilt: Wir erwarten euch zahlreich! Das Ziel ist, gemeinsam innerhalb eines Netzwerkes zwischen verschiedenen Gruppen von „Lexikologen“, die in Sprachgruppen geteilt sind, überall tätig zu werden.
Wie? Nach Thema (...) -
Danke …
2 March 2005Die Terminologie-Vorschläge, die ihr hier findet, sind das Ergebnis der Arbeit eines Teams freiwilliger Helfer, die sich im Rahmen des ESF 2003 zusammengefunden haben. Die gesammelte Terminologie ist ebenso Resultat einer intensiven Zusammenarbeit mit den Organisationen, die am ESF teilnehmen.
Ein großes Dankeschön an alle „Lexikologen“! Für den Themenbereich „Krieg und Frieden“ danken wir Emmanuelle Rivière, Anna Bodenez für „Frauenrecht“ und LGBT, Damien Landini für „Fairer Handel“ und (...) -
Was ist LEXICONS?
2 March 2005Herzlich Willkommen!
Die Folgen der Globalisierung bedrohen alle, von Oventic (Chiapas, Mexiko) bis zu den arbeitslosen Arbeitern in Europa. Die logische Konsequenz sind Aufstände, Widerstand und alternative Ideen, die sich gleichermaßen über den ganzen Erdball erstrecken. Und hier kommt zwangsläufig die Sprachbarriere ins Spiel. Um aber gemeinsam zu kämpfen, von den Erfahrungen der anderen zu lernen, die Kräfte zu bündeln, ist sprachliches Verständnis erforderlich. Wir als freiwillige (...) -
Globalisierung
28 February 2005